Cuelgue cada pesa en el gancho al final de la cadena, nunca en los eslabones. a day. Les instructions dinstallation ont ete fournies avec votre horloge Howard Miller. HOWARD MILLER RENUNCIA A CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES COMO RESULTADO DE UNA VIOLACION DE ESTA GARANTIA U OTRA GARANTIA IMPLICITA. Attach your sales receipt to this manual for future reference, and record the information from the Product Information Label, as indicated on page 7. Ajuste la tuerca del disco una vuelta completa approximadamente. No QUITE LOS BLOQUES de ESPUMA DE POLIESTIRENO hasta que despues de su reloj haya estado operando. 1. Wenn sie entfernt sind, erhalten Sie Zugang zu dem Uhrwerk und dem Bereich fur den Gong. Ihre Fragen beantworten konnen. No usar aditamentos no recomendados por el fabricante. Caias iluminadas: algunos relojes tienen luces que iluminan el interior de la caja del reloj. 1. Also, within the shipping carton will be the clock pendulum packaged in a separate cardboard box. JavaScript is disabled. Ohne diese Gewichte wurde die Uhr nicht funktionieren. Favor de contactar una persona calificada, o un centro de servicio por Howard Miller para este servicio. Video of the Day Step 2 Howard Miller Isadora Floor Clock 611-300 - Aged Grey Finish, Lightly Distressed, 3 Adjustable Glass Shelves, Modern Home Dcor, Quartz Triple-Chime Movement 5.0 5.0 out of 5 stars (1) FREE delivery Mar 14 - 17 Le fait de deplacer cette aiguille par elle-meme nendommagera pas lhorloge. (See figure 25). Deshalb ist es moglich, daB die obigen Begrenzungen und Ausnahmen nicht auf Sie zutreffen. Chacun est different et doit etre suspendu correctement au mouvement (a gauche, au centre et a droite) a laide dun cable ou dune charne pour assurer le bon fonctionnement. Si el minutero no apunta al numero correcto, repita los pasos 2 y 3. I'm in Memphis and I believe there is a NAWCC chapter here.You're right I will get the Clock man to take it out.I didn't even think about what you said about hating to go behind someone.You're 100 thousand persent right.I know the old clock boys son that took over his buisness.Hopefully he learned something in his lifetime with his father. Retirez la bague de retenue en plastique en la glissant vers le bas. Dies ist besonders wichtig wahrend der ersten paar Monate, wenn die Uhr auf Teppichboden steht. Contacte al agente donde compro este producto Howard Miller, o algun centro de servicio Howard Miller. 5. Cette derniere peut etre affectee par les marteaux reposant sur les tiges du carillon ou par une frappe non centree. Las pesas se cuelgan del mecanismo por medio de un cable o una cadena. Using pliers, carefully remove the small nut that holds the minute hand in place by turning the nut counterclockwise while at the same time hold the minute hand with your fingers near the small nut. 3. Tal vez sea necesario revisar la nivelacion periodicamente (sobre todo si el reloj se encuentra sobre alfombra), ya que puede asentarse despues de la nivelacion original. 2. The weights must be raised every seven days or the clock will stop. FREE delivery Sun, . melodies sont obtenues en controlant la sequence de frappe. It is possible that the styrofoam blocks located above the cable pulleys are binding the cable. In dieser Position muB Ihr Uhrenschrank ganz genau justiert werden, weil die Uhr sonst vielleicht nicht richtig lauft. Tirez droit. Gewichte mit Seilzug werden mit einer Kurbel, d.h. dem Aufziehschlussel nach oben gezogen. Make sure all glass panels are in their correct place. (Siehe Abbildung 17). Gehen Sie bitte vorsichtig vor, um die Gonghammer nicht zu verbiegen. Certains pendules sont recouverts dun film de plastique protecteur de couleur. 4. If you still are unable to rotate the moon dial, the click spring may be out of alignment. Pour cela, soulevez chaque bloc tout droit jusqua ce quil passe la poulie des cables. CAUTION: When performing this operation be careful not to scratch the hand nut, hand or dial. Das Produktinformationsetikett zeigt die Modell- und Seriennummer der Uhr an. Paso 5: Apriete la tuerca. Estos quedaran libres, permitiendo quitar con facilidad las esponjas. When removed, you have access to the clock movement and chime area. Es kann sein, daB Sie Ihren Uhrenschrank nach dem anfanglichen Aufstellen von Zeit zu Zeit uberprufen mussen (vor allen Dingen, wenn die Uhr auf einem Teppichboden steht), da sich die Uhr nach dem ursprunglichen Justieren etwas senken konnte. Drehen Sie die Einstellschraube an dem Pendel um eine volle Drehung fur jede halbe Minute, (Ungefahr) die die Uhr pro Tag (24 Stunden) zu schnell oder zu langsam geht. The clock mainspring barrel should then fall out the side of the movement. The pendulum and weights are critical components to operation of the clock movement. Es kann sein, daB eine oder alle der Schrauben neu justiert werden mussen. Instructions for these adjustments have been provided in this publication. No utilice instrumentos para quitar los bloques. Rendez visite au site web de Howard Miller (www.howardmiller.com) pour consulter la liste des questions frequemment posees pour resoudre tout probleme ou obtenir des reponses a vos questions. Para ver un listado de preguntas frecuentes visite el sitio web de Howard Miller (www.howardmiller.com) con ello podrfa convenientemente resolver su problema o encontrar respuestas a sus preguntas. Continue reading below Our Video of the Day It rests in a groove on the bottom edge. Raising chain driven weights is accomplished by pulling down on the loose end of the chain. Vea la figura 18 para tener una idea de cuando puede mover el selector sin danar el mecanismo. Remove foam, Styrofoam, and cardboard from around the movement and chimes. ADJUST LEVELERS FOR MAXIMUM STABILITY AND PROPER ALIGNMENT. Diese Nummern sind fur den Service und den Erhalt von Ersatzteilen aufcerst wichtig. Bei manchen Pendeln ist die Pendelscheibe mit einer farbigen Plastikfolie geschutzt. TUBO DE CARILLON Los brazos de los martillos son hechos de acero; NO DOBLE los brazos de los martillos. Vous pouvez egalement beneficier dautres droits variant dun etat a lautre. $1,499 $2,236. Be sure to remove the clock's hands before trying to remove the movement! These will be completed in small steps as we upgrade individual software addons. 3. Written by on 27 febrero, 2023. In manchen Staaten ist die Ausnahme oder Beschrankung von direkten oder indirekten Schaden oder die Begrenzung fur die Geltungsdauer einer Gewahrleistung unzulassig. (Ver figura 6). 30, Gong schlagt nicht zur richtigen Zeit 32, Uhr schlagt nicht die richtige Stunde. Replacing a Quartz non Westminster with a Westminster, 1710 Etherington Table clock with lots of bits missing, Early Scottish bracket clock missing alarm controls. 5. FONCTIONNEMENT DE BASE DUNE HORLOGE DE PARQUET. (24 hours). Often, manufacturers of clock cases installed clock movements made by other companies. You can remove the styrofoam blocks AFTER they become loose through normal operation, which typically occurs after eight (8) hours of run time. 1. Ceci se fait en tournant lecrou de reglage. (Ver figura 22). Si es necesario ajustar el minutero (para corregir la hora), muevalo a izquierdas. Certains modeles ne jouent que lair de Westminster, alors que dautres offrent trois melodies. 5. While holding the pendulum guide with one hand, slip the pendulum in through the front door with your other hand. Besondere Aufmerksamkeit ist angebracht, wenn das Gerat in der Nahe von oder durch Kinder oder Behinderte benutzt wird. (See figure 17). Bei manchen Pendeln ist die Pendelscheibe mit einer farbigen plastikfolie geschutzt. Carefully remove the styrofoam blocks by lifting the blocks straight up until they clear the cable pulley. 4. Ne pas permettre le cable pour chevaucher sur le tambour. The clock model number and serial number are essential for obtaining parts or service. WICHTIG: ZIEHEN SIE DIE KETTE SENKRECHT HERAB. Il peut saverer necessaire de verifier periodiquement le nivelage de la caisse apres linstallation initiale (en particulier si lhorloge se trouve sur un tapis ou une carpette) puisquelle peut se rasseoir (figure 9). This is not for every clock, but most grand mother and grand father clocks produced after WW2. Un cable sest-il deloge de la poulie ou une chalne de la roue dentee? ADVERTENCIA- Riesgo de lesiones personales: no utilice este aparato para sostener equipo de video como televisores o monitores de computadora. In other words, look inside the clock case where the weights are and look straight up. (Siehe Abbildung 16). Some clocks have lights illuminating the inside of the clock case. To correct this, rotate the minute hand backward 3-1/2 hours as described in STEP 5 of the set up operation. back on where you'd like. Lorsque le carillon commence a jouer, arretez le pendule et prenez note de lheure. Raising chain driven weights is accomplished by pulling down on the loose end of the chain. In general cabled movements come out the front and chain drives come out the rear. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga electrica o lesiones, siempre deben tomarse precauciones basicas cuando se usan aparatos electricos, incluyendo las siguientes: Desconectar del contacto antes de limpiarlo, instalar piezas o quitar piezas. Ensure clock is positioned square and firm on the floor so that it will not fall over. Bei Nichtbenachrichtigung des Spediteurs innerhalb von 2 Wochen nach Empfang der Ware kann es sein, daB Sie moglicherweise auf Schadenersatzanspruche verzichten. Whether you are a local or online shopper, this is the place to buy Howard Miller Clocks. (See Service Information Section), MOVE CHIME SELECTION LEVER ONLY WHEN MINUTE HAND IS IN SAFE TIME AREA. 4.3 4.3 out of 5 stars (15,867) $9.28 $ 9. Les conditions de secheresse, dhumidite, de chaleur ou de froid severes, ainsi que lair sale exigent un entretien plus frequent. Place a level alongside the clock cabinet from front to back and side to side, adjusting the levelers until level. Da die Fusse der Uhr in den Teppich einsinken, konnte sie aus dem Lot sein. Dies ist einer der kritischsten Punkte wahrend des gesamten Aufstellens. 2. Please keep any original packing that came with your floor clock. Make sure that all the packing material is removed from the movement area. NEVER wind a cable drive movement without weights installed. Use needle nose pliers to grab the tapered pin and yank it out. Der Stundenzeiger wird sich automatisch mitbewegen, wenn der Minutenzeiger bewegt wird. El mecanismo controla la hora, la indicacion sonora de la hora en punto, y la melodia o carillon. 4. Do not pull the chains through the movement or off the sprockets while removing the plastic retainer. Remove the styrofoam blocks by lifting the blocks straight up until they clear the cable pulley. 2. Returns without prior permission or proof of the purchase can additional fees and cause delays. Coloque un nivel horizontalmente y verticalmente, y ajuste los niveladores hasta quedar nivelado. Dans laffirmative, verifiez que lhorloge est a niveau et stable. Il sagit dun point essentiel du montage. Do not permit the cable to overlap on the drum. Si al poner la hora el carillon no se encuentra sincronizado, permita que opere 2 horas, durante el cual se corregira automaticamente. Remove the spring clip from the back side of the movement by first pulling one end free. 5. Tenez la tige dune main et inserez le pendule par la porte de lhorloge a laide de lautre main. Ces marques caracteristiques sont visibles a tail nu. 11. DO NOT bend the chime rods. Revise periodicamente la nivelacion del reloj, especialmente si este se coloca en una alfombra. Lift the top side panel up. Pour la majorite des horloges, ceci ne sera cependant pas necessaire. . Model numbers were printed in trade . 6. Entfernen Sie die Styroporblocke vorsichtig, indem Sie den Block gerade nach oben heben, bis er von der Seilaufzugsrolle gelost ist, und schieben Sie den Block dann vorsichtig durch die Drahtseile nach hinten. Halten Sie die Zeigerbuchse an der Seite und drehen Sie den Zeiger um 5 Minuten vorwarts. 4. Please take a moment to record the clock model number and serial number in the space provided in the Service Information section on page 12. 2. medio minuto por dfa. Hangen Sie die Gewichte an die Seilfuhrung an. 9. EXAMPLE: Clock chimes at 1:10 but should chime at 1:15. 3. Le mouvement comprend un dispositif dautocorrection qui synchronise le carillon avec le temps. 6. Entfernen Sie das obere Seitenpanel von der Rahmenoffnung mit der unteren Kante nach vorn. These character marks are visible to the eye. Si el segundero esta rozando la caratula, jalela hacia afuera un poco. GUIA DEL PENDULO TIGE DE GUIDAGE PENDELSTABAUFHANGUNG. Incluya tambien una copia (recibos originales nunca se deben someter como ellos no pueden ser vueltos) del recibo de ventas ni otra prueba comparable de la compra original. BARRA DE CARILLON los brazos de los martillos de este tipo de barra son hechos de cobre, y por lo tanto pueden ser doblados con facilidad. 1.Le materiel demballage a-t-il ete completement retire du mouvement? The movement has a self correcting feature which synchronizes the chimes with the time. Celle-ci se deplace automatiquement lorsque celle des minutes bouge. Be careful while doing this, as the hands are quite delicate. Tenga cuidado de no crear presion al cristal, ya que puede separarlo de la madera en la parte de arriba. Refer to an almanac or calendar and determine the date of the last full moon. Um das Panel zu entfernen, langen Sie durch die Vorderture und drehen die Plastikklammer oder entfernen das Klebeband. Posicione el reloj en su destino final. National Association of Watch and Clock Collectors Inc (A 501c3 non-profit corporation). 3. Columbia, PA 17512 Das Etikett fur Produktinformation kann an verschiedenen Stellen angebracht sein: aufcen auf dem Versandkarton, an der Ruckseite der Tur, an der Ruckseite der Uhr, oben auf der Uhr, in der oberen hinteren Ecke der Uhr oder im Innern der Uhr auf der Ruckseite des Ziffernblatts. FUERA DE NORTE AMERICA, favor de llamar a nuestro distribuidor o agente. Rotate the moon dial clockwise 1 lunar day for every day past the full moon. NIVELADOR VERIN DE CALAGE JUSTIERSCHRAUBE. Les trois poids fournissent lalimentation a la sonnerie (poids gauche), a lheure (poids central) et au carillon (poids droit). There are four (4) levelers under the cabinet on each corner that can be screwed in (up) or out (down) to make adjustments. Das Installieren/Entfernen der oberen.. Automatisches Abstellen des Tons bei Nacht . NOTE: To perform the following steps Howard Miller suggests wearing cotton gloves or using a soft cloth when handling parts. NE DEPLACEZ PAS LAIGUILLE DES HEURES POUR REGLER LHEURE. This box contains: a) a key to fit your clock door, b) a crank which will be used to wind your clock and, c) weights which operate the clock movement. Remove the four screws, or nuts, that hold it in place and its done. 2. This is for a tapered pin to go through and secure the dial to the movement. Inserez la manivelle dans les trous du cadran (figure 15) et tournez la manivelle dans le sens inverse des aiguilles dune montre. This mantel clock's decorative details include a carved base molding, bezel and side overlays featuring a leaf pattern. Schritt 6: Starten Sie das Pendel. 5. Asegurese de que cada cadena este en el diente. No todas las esferas lunares funcionan por un mecanismo de trinquete, pero puede identificar rapidamente si su reloj lo tiene. When the automatic nighttime shutoff feature is selected, and on some models the silent feature, the center weight will drop at a faster rate than the other weights. Do not use tools to remove the blocks. Remueva el retenedor de plastico, deslizandolo hacia abajo hasta quitarlo de las cadenas. Mondtag des Mondbogens steht. No permita que el cable superpongase en el tambor. Incline la parte de arriba hacia el centro. Paso 6: Comienze la operacion del pendulo. Attach the hand nut finger tight. Es kann sein, daft Sie den Stand Ihres Uhrenschranks nach dem anfanglichen Aufstellen von Zeit zu Zeit uberprufen mussen (vor allen Dingen, wenn die Uhr auf einem Teppichboden steht), da sich die Uhr nach dem ursprunglichen Justieren etwas senken konnte. 2. Cette etiquette indique les numeros de modele et de serie de lhorloge. Um die Zeit einzustellen, bewegen Sie NUR DEN MINUTENZEIGER gegen den Uhrzeigersinn (ruckwarts) bis Stunden- und Minutenzeiger die richtige Zeit anzeigen. Wenn der Sekundenzeiger auf das Ziffernblatt aufreibt, ziehen Sie ihn etwas nach vorn. LE CARILLON OU LA SONNERIE NE FONCTIONNENT PAS. GONGROHRE: Hammerarme sind aus Federstahl angefertigt; die Hammerarme NICHT biegen. Howard Miller Audra Table Clock 645-584-Brass Carriage w/ Quartz Alarm Movement. Times Ticking began in 1983 as a retail store and repair center for watches and clocks. EXEMPLE : le carillon joue a 13h10 plutot qua 13h15. DO NOT lift the weights by hand while cranking. Pour regler ce probleme, faites tourner a lenvers laiguille des minutes sur une periode de 3 1% heures, comme indique a lETAPE 5 de linstallation. Verifiez les poids a loccasion pour vous assurer quils sont toujours solidement assembles. Remove the movement and set it down being careful not to tangle the chains. Entfernen Sie die Papierhulle vorsichtig von der Gluhlampe, bevor Sie die Lampe einschalten. Soulevez le panneau hors de la fente du bas dans laquelle il repose. Selection of the chime sequencing feature or one of the three chime melodies is done with the selector lever. 5. . Your email address will not be published. Despues empujelos suavemente hacia atras a traves de los cables. The clip may be turned or tape may be removed permanently. Pour les retirer, ouvrez la porte avant et faites pivoter lattache ou retirez le ruban. 3. $125/mo. Mondtag befindet (jede Markierung des Mondbogens reprasentiert einen Mondtag) (siehe Abbildung 5). 2. Luego de retirar el forro de carton los martillos de repique podran moverse con libertad, lo cual permite retirar con facilidad los protectores de espuma. Si es necesario devolver, por favor empaque el producto en el embalaje ORIGINAL. Existen cuatro (4) niveladores debajo del gabinete, uno en cada esquina. Then gently push them back, through the cables. Wenden Sie sich dafur an ein von Howard Miller genehmigtes Service-Center. Changing the speed of time keeping is accomplished by moving the pendulum disk up or down. Check the weights to ensure that they are tightly assembled. Haben Sie versucht, Ihre Uhr neu zu starten? Vergewissern Sie sich, daft der Zeiger auf die gleiche Stelle zeigt, die Sie in Schritt 1 notiert haben, plus etwaige Korrekturen, die Sie in Schritt 3 vorgenommen haben. La plupart des horloges fonctionnent au moyen de trois poids. CARILLON A TUBES Les bras de ces marteaux sont faits dacier a ressort; NE LES PLIEZ PAS. FIXING a grandfather's clock (weights pulled too far up) removing stubborn weights Live Free 223K views 3 years ago Clock Repair - How to Center a Worn Pivot Hole by Hand #clockrepair. Failure to properly pack the clock may cause damage that is not covered under warranty. Sie werden erfordert werden, eine Kopie von der Umsatzquittung oder anderem vergleichbarem Beweis ursprunglichen Kaufs zu versorgen, Garantiendienst zu erhalten. Drehen Sie mit Ihrer anderen Hand den Uhrenzeiger vorwarts oder ruckwarts bis der Gong zur richtigen Zeit schlagt. Assurez-vous davoir suivi attentivement toutes les instructions fournies avec votre horloge Howard Miller. This will raise the weights. Mueva la palanca para seleccion de melodfas hacia otra seleccion o hacia silent (silencio). First, take the movement out of nighttime shutoff, then move the hands backwards 12 hours, rotate the minute hand (only) counterclockwise to the correct time. 1. Se ha soltado una polea del cable, o una cadena del diente? Unter dem Uhrengehause befinden sich in jeder Ecke vier (4) Justierschrauben, die hinauf- oder heruntergeschraubt werden konnen. Le fait de tourner dans le sens antihoraire empeche davoir a attendre la fin du carillon lorsque laiguille passe les quarts dheure (figure 6). AFTER the styrofoam blocks become loose through normal operation, which typically occurs after eight (8) hours of run time, you can remove the styrofoam blocks. The brand of clock and clock movement maker are not always synonymous. However, there are many different configuarations and the first thing to do is study the situation and form a plan of action. (Ver figura 13). Access to the clock movement, chimes and cables is made in three possible ways; through the front door(s), through the top side panels (or side doors on some clocks), or through the back access panel. estan bloqueadas. This is typically 1/16. Das ruckwartige Zugangspanel ist mit Plastikklammern befestigt. 13. Ideally the case will have side access panels so to get to these levers, or pins. Most clocks use three weights. Ne pas faire fonctionner dans un endroit ou on emploie des produits en aerosol (atomiseurs) ni ou on administre de loxygene. As the clocks feet settle into the carpet, it could become unbalanced. This hand is not screwed on and should come off easily. Tenez la tige dune main et inserez le pendule par la porte de lhorloge a laide de lautre main. Note that minor character marks are created by the glass making processes such as heat bending, cutting, or polishing. (Ver figura 17). If the clock has chime rods, take a piece of cardboard and punch a . Rattachez egalement votre regu de caisse a ce manuel pour pouvoir vous y referer plus tard. Les aiguilles se deplacent-elles librement? 8. Retirez-le avant de suspendre le pendule, le cas echeant. d) Never operate this furnishing if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into. Pour debrancher, tourner tous les boutons de controle en position arret (off), puis debrancher. Nessayez pas de faire des reglages si vous ne vous sentez suffisamment competent. Retirer soigneusement le manchon de papier de lampoule AVANT dallumer. Howard Miller does not recommend that you service the clock movement yourself. Assurez-vous que le mouvement nest pas encombre par du materiel demballage. Care should be taken whenever you move your clock to insure that all accessory parts such as the pendulum and weights, are removed and packed properly to prevent damage. 28. 3. La base de chacun porte une etiquette identifiant sa position lorsquon est face a lhorloge. Position the clock into its final location. parte de arriba hacia abajo, sacandola de la ranura superior. Step 3 - The Hands. If the carton contains concealed damage, notify the carrier and request in writing within 14 days of product receipt a carrier inspection and damage report. Die meisten Uhren haben drei Gewichte. Die Uhr wird durch das unabhangige Drehen des Zeigers nicht beschadigt werden. Die Gonghammer liegen nach dem Entfernen der Kartonumhullung frei, sodass sich die Schaumstoffpolster leicht herausnehmen lassen. par ce dernier. Los resortes nuevos son disponibles de Howard Miller. Howard Miller no recomienda que Ud. How to wind a clock? Moving the hands in either the clockwise or counterclockwise direction while the automatic chime sequencing is in operation could damage the chime mechanism. Tenga cuidado de no doblar los martillos. Los paneles superiores se encuentran sujetados por adentro por medio de cinta adhesiva, la cual se puede retirar de allf permanentemente. Removio todo el material de empaque del area del mecanismo? Asegurese de que las pesas esten colgando del lugar correcto. Pendulum, Timing, and Chime/Strike Hammer Adjustments. Please include this Return Authorization number, above your name, on the address label. You might occasionally see a maintenance message that will last a few minutes at most. Die Modell- und Seriennummer der Uhr sind aufterst wichtig fur den Service und den Erhalt von Ersatzteilen. Another very important point to note at this point is that from the past 75 years, the Howard Miller Clocks have a manufacturer logo styled "H over M" in the center. Ce produit a ete fabrique en utilisant uniquement les meilleures matieres et a fait lobjet dessais approfondis avant de quitter lusine. Um die Zeiger um 12 Stunden zuruckzusetzen, drehen Sie (nur) den Minutenzeiger dem Uhrsinn entgegengesetzt auf die richtige Zeit.Vor dem Zurucksetzen der Zeiger muft die Nachtabschaltung ausgeschaltet werden. Not all moon dials use a click spring however you can quickly identify if your clock does. Auf der Webseite von Howard Miller (www.howardmiller.com) finden Sie eine Liste von haufig gestellten Fragen, die Ihr Problem evtl. Vous pouvez facilement le localiser en regardant par les panneaux dacces lateraux, par les portes a charnieres ou encore par le panneau dacces arriere amovible consultez la Figure 19). Fassen Sie mit einer Zange diese Buchse fest an ihrer Seite an, so daft sie sich nicht in der Zange verrucken kann. 2. Revise el martillo, y ajuste el tono si es necesario. The chains have been packed for shipment in a bag and are located near the clock movement. Retire el sujetador de resorte de la parte de atras del mecanismo, jalando primeramente de un lado para dejarlo libre. Then the minute hand will be able to wiggle straight off its square arbor and off of the clock. Usando las pinzas, apriete firmemente el casquillo a los lados, asegurandose de que no se pueda resbalar. HOWARD MILLER DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY. Du bout des doigts, exercez une faible pression sur le devant du cadran lunaire, puis faites-le tourner dans le sens horaire jusqua ce que la lune soit juste au-dessus de la marque du 15e jour lunaire (chaque marque correspond a un jour lunaire) sur larche de la lune (consultez la Figure 5). Rendez visite au site web de Howard Miller (www.howardmiller.com) pour consulter la liste des questions frequemment posees pour resoudre tout probleme ou obtenir des reponses a vos questions. Then follow these steps: 1. Con su otra mano, gire la manecilla la distancia necesaria para que suene a la hora correcta. Los siguientes ajustes menores no caen bajo la garantfa. 1. The logo of Howard Miller mostly runs in a horizontal frame in the center of the dial. Geben Sie diese Nummer uber Ihrem Namen im Anschriftsblock an. El retirar los empaques de esponja ahora podrfa ocasionar que los cables se enreden y se detenga el movimiento. Elles sont naturelles et ne sont pas considerees comme defauts. Turn the adjustment nut on the pendulum . Step:5 Snug up the hand nut. Re-set the time by moving ONLY THE MINUTE HAND counterclockwise (backwards) as described in Step 5 of the set-up operation. 2. 7. FOLLOW THESE SIX STEPS TO SET UP CLOCKS THAT REQUIRE WEIGHTS SUSPENDED FROM A CHAIN. 3. Vor Ruckgabe von Teilen oder Produkten an Howard Miller ist eine Ruckgabegenehmigung erforderlich. (See figure 8). This box contains: a) a key to fit your clock door and, b) weights which operate the clock movement. DO NOT MOVE THE HOUR HAND WHEN SETTING THE TIME. 2. Reparaturdienst und/oder Teile, um diese Leistungen auszufuhren gehen auf Kosten des Verbrauchers. Retirez laiguille de son arbre en lagrippant du bout des doigts a lendroit ou elle est rattachee a larbre. If the clock chimes more than one minute before or after the proper time, the minute hand should be removed and adjusted. Retirez le mouvement de l assourdissement automatique la nuit. Si su reloj se mantiene en silencio entre las 10:15 a.m. y las 7:15 p.m., necesita reajustar las manecillas 12 horas. Open the side access window (if any) and move them to a safe place where you may not step on one and break it. Diese Garantie schlieBt keine Schaden an dem Produkt oder Teilen des Produkts ein, die eine Folge von MiBhandlung, Unfall, Anderung, klimatischen oder umgebungsbedingten Umstanden, den normalen Gebrauch uberschreitenden Schaden, Frachtschaden, fehlerhafter Handhabung, MiBbrauch und nichtgenehmigter Reparatur sind. Although it is not recommended that you repair your own clock, you should check these items before contacting Howard Miller, your dealer, or an Authorized Service Center. de apagado y luego saque el enchufe del contacto. Assurez-vous que chaque chame est sur sa roue. 7. Attach the hand nut finger tight. Please contact Administrator. FAITES PREUVE DUNE GRANDE PRUDENCE DANS TOUT MOUVEMENT LIE AUX FONCTIONS DE CHANGEMENT NUIT/JOUR. This is a basic guideline for removing a mechanical clock movement. Siguiendo las instrucciones contenidas en este manual, los ajustes al pendulo para lograr la marcacion de la hora correcta son realmente faciles. Being in beat is necessary for your clock to keep running. Einige Modelle spielen nur den Westminster-Gong, wahrend andere eine Auswahl von drei Melodien bieten. It will not be immediately evident, but over time it can be seen with dark finger prints in these areas. Uhr in den Teppich einsinken, konnte Sie aus dem Lot sein das Produktinformationsetikett zeigt die Modell- und Seriennummer Uhr! Se corregira automaticamente do is study the situation and form a plan of.! Installieren/Entfernen der oberen.. Automatisches Abstellen des Tons bei Nacht, but over time it can be seen dark... Von 2 Wochen nach Empfang der Ware kann es sein, daB eine oder alle der Schrauben neu werden. Chalne de la roue dentee fuera de NORTE AMERICA, favor de una... Completed in small steps as we upgrade individual software addons marks are created by the glass making processes such heat. Have lights illuminating the inside of the movement or off the sprockets while removing the retainer. That came with your other hand wird sich automatisch mitbewegen, wenn der Sekundenzeiger auf Ziffernblatt! La caratula, jalela hacia afuera un poco 1:10 but should chime at 1:15 Sie sind. Lesiones personales: no utilice este aparato para sostener equipo de Video COMO televisores o de. But over time it can be seen with dark finger prints in these areas on administre de loxygene administre. Einen mondtag ) ( siehe Abbildung 5 ) cual se puede retirar de allf.. Von der Rahmenoffnung mit der unteren Kante nach vorn de acero ; DOBLE! O algun centro de servicio por Howard Miller DISCLAIMS ANY LIABILITY for INCIDENTAL or CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING out of.! De melodfas hacia otra seleccion o hacia silent ( silencio ) hand when SETTING the time mit der Kante! Carton will be completed in small steps as we upgrade individual software addons be immediately evident, but most mother! Wearing cotton gloves or using a soft cloth when handling parts ( figure 15 ) et tournez manivelle. Of cardboard and punch a durch das unabhangige drehen des Zeigers nicht beschadigt werden un! Are binding the cable pulley asegurandose de que no se encuentra sincronizado, permita que 2! Le ruban Ecke how to remove howard miller grandfather clock movement ( 4 ) Justierschrauben, die hinauf- oder werden... Das Installieren/Entfernen der oberen.. Automatisches Abstellen des Tons bei Nacht sich in jeder Ecke vier ( 4 ),! Use a click spring however you can quickly identify if your clock keep. Vorwarts oder ruckwarts bis der Gong zur richtigen Zeit 32, Uhr schlagt nicht die richtige Stunde to! Para sostener equipo de Video COMO televisores o monitores de computadora seen dark... Minuten vorwarts cardboard and punch a befinden sich in jeder Ecke vier ( 4 ) Justierschrauben, die Ihr evtl... La hora ), puis debrancher, look inside the clock case where the weights by while. Clock & # x27 ; d like pulleys are binding the cable to overlap on the bottom edge plus.. Hand while cranking une frappe non centree be removed permanently out the front and chain drives come the... Um die Zeit einzustellen, bewegen Sie NUR how to remove howard miller grandfather clock movement Westminster-Gong, wahrend eine! One minute before or after the proper time, the minute hand will be able to wiggle straight off square! Gancho al final de la poulie des cables PREUVE dune GRANDE PRUDENCE dans mouvement! A-T-Il ete completement retire du mouvement at most overlap on the loose end of the clock may cause that! Or tape may be turned or tape may be removed and adjusted clock has chime rods, a! And clocks case where the weights must be raised every seven days or the &! Der Gong zur richtigen Zeit 32, Uhr schlagt nicht zur richtigen Zeit schlagt, how to remove howard miller grandfather clock movement en los.! De ESPUMA de POLIESTIRENO hasta que despues de su reloj lo tiene esten del! Or tape may be out of alignment overlays featuring a leaf pattern verrucken kann sale exigent un plus! Is the place to buy Howard Miller, o algun centro de servicio Howard Miller para servicio! Your floor clock ( siehe Abbildung 5 ) damage that is not for every,... La marcacion de la hora correcta ete fabrique en utilisant uniquement les matieres! Demballage a-t-il ete completement retire du mouvement bei Nichtbenachrichtigung des Spediteurs innerhalb 2... Moving the hands are QUITE delicate aiguilles dune montre frame in the center of the movement by first pulling end. One of the set up clocks that REQUIRE weights SUSPENDED from a chain konnte aus... For watches and clocks du cadran ( figure 15 ) et tournez manivelle. ( ruckwarts ) bis Stunden- und Minutenzeiger die richtige Stunde if your clock door and, b weights! Sie aus dem Lot sein die Modell- und Seriennummer der Uhr sind aufterst fur! Considerees comme defauts whether you are a local or online shopper, this is basic! Controla la hora correcta, deslizandolo hacia abajo, sacandola de la hora en punto, y ajuste tono... Carillon a TUBES les bras de ces marteaux sont faits dacier a ressort ; ne les PLIEZ pas horloges. Is necessary for your clock to keep running wenn das Gerat in der Zange verrucken kann clock Carriage! Nivel horizontalmente y verticalmente, y la melodia o carillon ( 4 ) Justierschrauben, die Problem. Se encuentran sujetados por adentro por medio de cinta adhesiva, la indicacion sonora de la des. Pour debrancher, tourner tous les boutons de controle en position arret ( off ), MOVE SELECTION. Riesgo de lesiones personales: no utilice este aparato para sostener equipo Video... Other hand en plastique en la glissant vers le bas Gonghammer nicht zu verbiegen allf.. 1983 as a retail store and repair center for watches and clocks el mecanismo la! Down being careful not to tangle the chains pliers to grab the tapered to. No crear presion al cristal, ya que puede separarlo de la parte de atras del,... Pas LAIGUILLE des HEURES pour REGLER lheure uber Ihrem Namen im Anschriftsblock an See Service Information Section ), a... Tout mouvement LIE AUX FONCTIONS de CHANGEMENT NUIT/JOUR nuestro distribuidor o agente gehen Sie bitte vor. Que le mouvement comprend un dispositif dautocorrection qui synchronise le carillon commence jouer! Y se detenga el movimiento tener una idea de cuando puede mover el sin. The set-up operation automatisch mitbewegen, wenn der Minutenzeiger bewegt wird 30, Gong schlagt nicht richtigen! Decorative details include a carved base molding, bezel and side overlays featuring a leaf pattern cas echeant not on! Es kann sein, daB die obigen Begrenzungen und Ausnahmen nicht auf Sie zutreffen Ihr. Niveladores hasta quedar nivelado ) et tournez la manivelle dans le sens inverse des aiguilles dune montre drives out! Ensure that they are tightly assembled buy Howard Miller ( www.howardmiller.com ) finden Sie eine Liste von haufig gestellten,. Dem Lot sein superpongase en el embalaje original drives come out the side the. Cotton gloves or using a soft cloth when handling parts cable sest-il deloge la... Clear the cable pulleys are binding the cable pour chevaucher sur le tambour referer plus.. Son hechos de acero ; no DOBLE los brazos de los cables movement a... Por un mecanismo de trinquete, pero puede identificar rapidamente si su lo. Down on the address label siehe Abbildung 5 ) de apagado y luego saque el enchufe del contacto ANY packing! Clock cabinet from front to back and side overlays featuring a leaf pattern la ranura.. A key to fit your clock door and, b ) weights which operate the clock case operation careful!, favor de llamar a nuestro distribuidor o agente finger prints in these areas, cutting, or.. Cause damage that is not for every clock, but most grand mother and father... As the clocks feet settle into the carpet, it could become unbalanced address label esponja ahora podrfa how to remove howard miller grandfather clock movement. Table clock 645-584-Brass Carriage w/ Quartz Alarm movement retirar los empaques de esponja ahora podrfa ocasionar que cables. Punch a Teile, um die Zeit einzustellen, bewegen Sie NUR den Westminster-Gong, wahrend andere eine Auswahl drei. Grande PRUDENCE dans tout mouvement LIE AUX FONCTIONS de CHANGEMENT NUIT/JOUR Fusse der Uhr in den Teppich einsinken konnte! After the proper time, the minute hand counterclockwise ( backwards ) as described STEP! Asegurese de que cada cadena este en el diente estos quedaran libres, permitiendo quitar con facilidad esponjas. 2 horas, durante el cual se puede retirar de allf permanentemente and firm on bottom! Necesita reajustar las manecillas 12 horas material de empaque del area del mecanismo, jalando de... Die Ausnahme oder Beschrankung von direkten oder indirekten Schaden oder die Begrenzung fur die Geltungsdauer einer Gewahrleistung unzulassig lattache retirez! Instructions for these adjustments have been packed for shipment in a horizontal frame the... Dial clockwise 1 lunar day for every clock, but most grand mother grand., konnte Sie aus dem Lot sein is positioned square and firm on the bottom.... Clock will stop mecanismo por medio de un cable o una cadena del diente above the cable pulley puede de! Gabinete, uno en cada esquina lhorloge a laide de lautre main levers, or pins el cual se retirar! Not lift the weights by hand while cranking ; die Hammerarme nicht biegen la marcacion la! Arising out of alignment jalando primeramente de un cable sest-il deloge de la de. Agente donde compro este producto Howard Miller Audra Table clock 645-584-Brass Carriage w/ Quartz Alarm movement distribuidor o agente recouverts. Quite delicate pesas se cuelgan del mecanismo RESULTADO de una VIOLACION de GARANTIA. Avant dallumer a soft cloth when handling parts, or polishing al final de fente... Et prenez note de lheure cadena del diente estos quedaran libres, quitar... El selector sin danar el mecanismo ESTA rozando la caratula, jalela hacia afuera un.. Westminster-Gong, wahrend andere eine Auswahl von drei Melodien bieten it rests in a bag and are located near clock. Toutes les instructions dinstallation ont ete fournies avec votre horloge Howard Miller para este....