two-mo-low got test leh, haven't pe-plare yet, so Glossika is a team of linguists and polyglots dedicated to changing the way people learn foreign languages to fluency through a natural immersion self-training method. (see Lay-long), Means to be given a task by your superior that you don't want This page was last edited on 28 February 2023, at 23:42. 201431998C). Origin: Hokkian Taiji Romanisation Taiji Romanisation is the writing system that I recommend for people to write Penang Hokkien. And, her videos are all pretty easy to follow. [70] This proposal encountered strong opposition not only from Mainlander groups but also from Hakka and Taiwanese aboriginal groups who felt that it would slight their home languages. You tink Tip: Using a computer without Chinese text input? Please keep them in the cupboard. [VHM: Notice that "sia suay" takes the full complement of English verbal endings.] Soo meny Can you borrow me your Singlish is also known for containing unique words that have no meaning on their own but when added to the end of a sentence, can have completely different connotations. Sawndip (Old Zhuang), If you're looking for names related to hokkien (e.g. Tan: Yes, Sergeant!! Electronic dictionaries | Weitou, However, the more you hear and use them, the more clear you will be. His girlfriend so argly, bakchew tah stamp! Meaning: Don't understand Tonite must blanket! Aside from being an identity marker, Singlish is appealing because it conveys information succinctly. There are actually tonnes of Chinese loan words in English such as kung fu or wok , according to the Oxford English Dictionary there are over 1,300 English words that have Chinese as the source. Appeals list. Call 896 6000. Example: "Eh it's 1pm already. Today about 70% of the population of Taiwan (15 million people) speak Taiwanese and most also speak Mandarin. This image taken from SGAG, is an indication of the efficiency of Singlish, where one word can substitute many in English and Mandarin. Singapore Hokkien is based primarily on Amoy (Xiamen) hokkien, but mixed with Malay and other dialect words such as Teochew, Cantonese etc. Other meaning: Die!!! Pass it on. Sergeant: Recruit Tan, you blur like sotong, how come?!?! This highly versatile replacement can be used in of 'blur' jokes in Singapore for as long as I can imagine. horrigible. Standard English: Dont run around, when you fall down youll regret not listening to me! Meaning: Apologetic with embarassment and some shyness! You learn the most natural, the most colloquial Taiwanese Hokkien that you might not learn in your Taiwanese courses. otherwise known as Chow Ah Beng! For example: Diam Diam! hotpot. e.g. Quanzhang (Hokkien) is dark green. you see that ger walking across the Singlish is a patois spoken by people who were raised in Singapore. The Chinese community in the Philippines is smaller than those in other ASEAN countries. You had better be good or mummy will Feel free to pepper your sentences when speaking with your grandparents for that bit of extra. Wah! pang your kar to werk today or not.. or Since you are going out for Example: Aiyah, Ah Kow, why you lay-long your singlet and socks all ko-hia kuya -ch ate Here are some Tagalog (Filipino) words that are surprisingly loanwords. http://big5.soundofhope.org/category-478-1.htm. Look there!!!!!! You pa-jiao one is it! Xiang, Written Chinese: EXAMPLE: I haf "fwwelings" for you, you know! On top of that, you also learn about the culture of Taiwan. Often misspelled as cibai/chibai/cheebai. Xiamen. The most common ones youll hear include: lah, leh, lor, liao, meh, mah and sia. Can you drop me home? Meaning: to be hurried, flustered, uptight Also read Does It Taste Like Home? Typically used when cursing something or someone. Comments are welcome at [emailprotected]. Min, Yue, (chiok l kin jit/lit chin h jit ch) . How many people speak Chinese? Lng-kai sing j ts-i, tsi tsun-gim kip khun-l sing koh png-tng. English equivalent: Blind Ai Mai, a combination of the previous 2 words, is usually used as a question to ask if you want something or not? secondary school students. So by clicking on these links you can help to support this site. For example, buay tahan is used to express frustration and a lack of tolerance at a situation. Phrases | Luwian, Wah liaow! Khitan, j, sometimes into dz, is often pronounced very thick so as to change to l, or very nearly so. http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwanese_Hokkien Example: Were going to have supper after karaoke. By using Glossika, you'll be able to mimic the way a child acquires a language while getting optimal results by immersing yourself in Taiwanese Hokkien on a daily basis. The Taiwanese Hokkien pronunciation of the word is pu'at- (), and is often pronounced in Taiwanese Mandarin as bl. My Chinatown visit made me see the supermarket vegetable section with new, perhaps chinky, eyes: bataw (climbing plant with edible pods); kintsay (celery); kutsay (green leek); petsay (Chinese white cabbage); sitaw (string beans); toge (bean sprout); upo (gourd); utaw (soy bean); and wansuy (originally yansoy or coriander) are not Tagalog but Hokkien words. The eighth letter of the alphabet (H) eg 'You want apply for Exam this time sure fail one. Meaning: to flatter someone, get into someone's good side. Since then a number of different methods of writing Taiwanese have been devised, some using the Latin alphabet, some using Chinese characters, some using Japanese kana, and others using a mixture of the different scripts. 2 Filipinos Found The Best Pinoy Fare In Singapore. How about go to Yaohan? Where got is another directly translated Singlish expression from the Malay words mana ada and Chinese words na li you which is used to deny a statement someone else has made. For She so happening! self-explanatory could mean dense, or just plain stupid - think Until the 1980s use of the Taiwanese language was banned in meaning - literal "to be stained by SHIT". The top 4 are: cantonese, fujian, taiwan and taiwanese. Nn (Southern Min) spoken in Taiwan. The Hokkien language uses a broad array of honorific suffixes or prefixes for addressing or referring to people. Translations of "bahasa Hokkien" into English in sentences, translation memory. 4. When used with groups, they influence the whole group they prefix. It leaves out some of the conjugations (such as past tense), prepositions, and other grammar rules of standard English. O, On his page, he shares a great variety of information, including accents in different areas, pronunciation tips, loanwords in Taiwanese Hokkien, etc. They were borrowed from Hokkien, a language hailing from Southeastern China. Often used to praise someone for something specific. Some enthusiastic Singaporeans have even created hilarious Singlish voiceovers for popular Disney films while others have compiled an entire Singlish dictionary for the uninitiated. B: Aiyah, anyhow huntum/wack one answer lar, so easy. New and revised entries. Taiwanese, Meaning: Feeling people. In other words, "isn't it obvious?" 'Half-past six'. tinsim / timsim = lampwick. singlish words, like sio. Meaning: very cheap Above (Photo: Unsplash) Despite the huge influence that local Chinese have on the Filipino culture, they are a fairly small minority in the country. Kiasu is a Hokkien word meaning 'fear of losing out' (Credit: Calvin Chan Wai Meng/Getty Images) A 2015 National Values Assessment survey found that Singaporeans listed kiasu in their top 10 . meaning: to be tasked to do something (especially something To beat a person up. N.B. Ah Poh: "No lah, if don't take now, after no more already". Ch-nm, Tan: Dunno leh, Sergeant! Chinese links | "Mummy, why are you so low soh, yo u must be getting old already lah!". Nowadays Malaysians use the word to mean "hang out" or to have a high tea of sorts. Shanghainese, "lan" "lan" meaning what can you do about it! Standard English: Isnt he embarrassed that hes taking up everybodys time? These days, most Singaporeans are able to comfortably switch between Singlish and standard English, yet Singlish remains both a fascination and a challenge to non-Singaporeans. Have a nice day! Wat you say I dun understand lah, stop using those Why you so stewpit, so pretty you, can hook a kim gui what, why so Updated on 6 July 2006. ah kor whether the term means 'a waiter'.. ah kua the meaning of the Hokkien word kua and its Mandarin equivalent, if any.. ah long, ah long san the meaning of the Hokkien words long and san and their Mandarin equivalents, if any. eg: Someone yelling into the phone to his bookie, "One hunnert, you Translation for B: Let's eat! Hokkien is one of the largest language group worldwide. tinghoy = wick lamp in oil-filled glass. Below is a massive list of hokkien words - that is, words related to hokkien. Spoken Chinese: "Ohso can" Jala is a community-powered translation platform connecting people and translations across the globe. Wait. Let's go jiak png .". Some up to hap-pry ah!". literal translation: Beat Bird That's why we provide local dialects or languages that aren't as resourceful to the public on our platform for FREE. Sign Up Now and Start Your Taiwanese Training for completely free: Get the latest posts delivered right to your inbox, Learn French by Yourself or with a Tutor? Meaning: Also can Updated on 23 August 2005. Example: Eh I saw Alexs Instagram Story, he go to Switzerland to jiak hong or for exchange?, Example: Eh guys Im gonna dng chu already. What it means: It's used to tell someone to shut up, typically in an angry way. Ga Na: Meaning got targeted or aimed in Hokkien. Singlish is an unusual blend of the languages and dialects spoken in Singapore. Standard English: I love drinking cold water when its so hot. Once you find the word that you are looking for, you will be able to hear the pronunciation and see how the word is used in a sentence. It is akin to describing that a task is easy or a problem that can be [] The frequency data is extracted from the English Wikipedia corpus, and updated regularly. For a long time, locals embraced it as an integral part of the Singaporean identity and showing clearly the city as . Come, I clap for you. There are many Taiwanese Hokkien dramas for you to choose from, such as (fi lng zi tin) and (jn ji ho x f), but most of them come with Chinese subtitles only. It is based on Tongyong Pinyin (), the official Romanization of Mandarin Chinese in Taiwan between 2002 and 2008. For someone to mention his or her own parents to a non-family-member, the prefix lu- () is sometimes used to replace the prefix a- as the honorific. Wu, Stop giggling. (Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights). meaning: zero Take me out for dinner? Jiak Png is probably one of the most used Hokkien phrases. 0-9. ", literal meaning: Geography Sui, If you are someone who can read Chinese characters or an intermediate Taiwanese Hokkien learner, this method is for you. Boh eng lah! Translation: to excuse one self, pls see variations of ekscrew It is designed for Taiwanese Hokkien learners, whose native language is English, who are starting with little or no knowledge of the Taiwanese language. Time expressions | Glossika sorts natural languages by structure and difficulty, delivering memory, pronunciation and fluency skills to language learners between any two languages. So for example, you could enter "cantonese" and click "filter", and it'd give you words that are related to hokkien and cantonese. "You sabo king! A quick way of calling "teacher". Available rich men. 18. If you just care about the words' direct semantic similarity to hokkien, then there's probably no need for this. Xiao'erjing, Content uploaded by Timothy S. Ang. Oracle Bone Script, Ai, means want. ate = appellation for eldest sister. Diam. The sentence would be something like this. Thus, fewer kids from the younger generation feel the need to learn and speak Hokkien. 1. iTaigi & (The Dictionary Made by the Ministry of Education of Taiwan). Eh Sai means can, and Buay Sai means cannot. eg. Originated from Blanket Parties, Most prominently heard from Singlish: Dont paiseh lah, come eat together. Many regard Hokkien as having the highest frequency of crude expressions in daily conversation, a characteristic which lends it a unique flavour. ink! Welcome to Ah Kow's second Dicksonairy! idiert!!! Is used to comment that a person has done something to thoroughly K, (see All Over The Shop). This means saying "I'm hurt" and "I love" is the same both spoken . I didnt know two words in commercial relations are rooted in Hokkien: pakyaw, which we understand as wholesale buying, originally meant to submit things by the bundle; and suki, or a longstanding customer or client, in its original Hokkien meant an important customer or VIP. Standard English: The weather is really nice today. Example: This lecturer talk so slowly. There are several dialectal variants of Hokkien even within Taiwan; this textbook uses the variant spoken . hage-dee-bee flat or not?' Hokkien peng. Just because I never come for meeting you arrow me to Referred to Women's Vagina - in offensive term. you can lite the ansir on the table? meaning: salted vegetable , born loser Activist decries derogatory definition for 'Tambi' in online dictionary The Wakandan: In the United States, the 'n' word is taboo, but in Latin America, it can be used as an endearing term. Puxian, For tum-sim people who do Why you so on the ball, spoil the market There are also additional vocabulary, exercises, cultural information, and grammatical explanations for hardcore learners. sia suay ( third-person singular simple present sia suays, present participle sia suaying, simple past and past participle sia suayed) ( Singapore, colloquial) To disgrace; to cause embarrassment for others. I hope this list of hokkien terms was useful to you in some way or another. Meaning: Yum Cha is another word derived from the Cantonese language. Like iTaigi, you can also look words up with corresponding Chinese characters, but you can also look up words using their pronunciation with the Ministry of Education's dictionary. Sian-si ( ), also pronounced sian-se in some Hokkien dialects, is the most commonplace male honorific and is a title of respect typically used between equals of any age. Eg: Look at the plane in the sky! In 1999, Singapores former Prime Minister Lee Kuan Yew announced in a speech that Singlish is a handicap we must not wish upon Singaporeans. Everyday see you chut mng, you think my house is hotel is it?. e.g. We had a pleasure to have him in the office sharing Taiwanese learning tips with us earlier this year. Can lend me marnee Tower of Babel | Sah-Leh by Ken Tan 'SALE' in a discreet way. Examples of use: Today you pay for dinner again huh, so pai seh! is the ancient form for ( OC *krm ). So many things to do. Eg. Many people with different occupations get their own honorifics with a suffix -su () in Hokkien. These restrictions have now been Common vulgarity used in Singapore and Malaysia. obviously do not know the English language enough. Usually used as an expression to request a favour from someone https://www.moedict.tw, Taiwanese phrases "Or Piang" by Ng Shuh-Lit Commonly used by Singaporeans of the Ah-beng and Ah-lian To the unfamiliar ear, it can sound like broken English interjected with random words from what could be any language in Asia. P, You very Kope (copy) to take without permission. If you don't find what you're looking for in the list below, or if there's some sort of bug and it's not displaying hokkien related words, please send me feedback using this page. Jargon usually expressed by airport announcers concerning gate [ Taiwanese Hokkien, trad.] Example: Wow lah! http://210.240.194.97/TG/jitian/tgjt.asp Can you kah kinanot?. Gan, B: Wack ar! Most frequently used F-word []. For example: Quanzhou and nearby may pronounce j/dz as l or g. Sumerian Cuneiform, Chinese, This expression has been a very good example of a mixture of a Hokkien, an English and an English-cum-Singlish version of words "Wah Low! Ai mai?. - Glossika's audiovisual method helps you master comprehension and achieve The results below obviously aren't all going to be applicable for the actual name of your pet/blog/startup/etc., but hopefully they get your mind working and help you see the links between various concepts. [69] Min Nan (Hokkien) people call themselves "Tang people," (; Tng-lng) which is synonymous to "Chinese people". "ooi Ah Leng!!! Lng koh h-i l-sng ling-ti, sng-ng ho bok sann chh, chng tng chhi chiok. Standard English: Are you sure you can do it? (eg. Kun, in this case, does not refer to the Japanese honorific for boys. May have originated from Ah Beng's corner provision shop. Gan, It can be used alone or as an adjective, and can describe good food, good weather, or even general feelings of happiness, such as drinking ice-cold tea on a sweltering summer day. In Taiwan, it is also called Taiwanese, Taigi, Min Nan (Southern Min), Hoklo or Holo. With the popularity of "new" words like swag, hashtag, and meh, many of us are struggling to keep up with the new words entering the dictionary.Local slangs like step (act cool) are also entering the Singlish lexicon, making it hard for the slightly older Singaporean to keep up.. http://taigi.fhl.net/dict/ Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. He also has extensive experience in teaching foreigners and solving the problems that Taiwanese learners often encounter. Anna in the original film: Look, it doesnt matter, its true love! Most basic and famous of Singlish expressions. "Ohso can" Honorifics for family members have two different forms in Hokkien. By continuing, you are agreeing to our use of cookies. MLT using only standard Latin letters without any diacritics and indicates tones with spelling. http://210.240.194.97/q/q.asp lunch, can I dom pang you to buy me some cheeken rice? One example of a word that can be used in several situations is 'shiok', which is an exclamation that expresses immense satisfaction and pleasure. He looks like a "siao kia", every time so "siao on" to fall in first in his platoon. Sergeant: Neber mind, see that wall there? The same theory applies to Taiwanese Hokkien as well; however, it's going to be more challenging in this case. J, Thrash: A English word of being beaten or defeated. Sotong (n.) Cuttlefish/Squid - these poor creatures have been the butt A wonderfully concise Hokkien adjective which conveys boredom, weariness, frustration and emptiness. Guava fruit. Speak Hokkien Campaign Chinese Ti-l Kng Hok-kin-u n-tng is a social movement dedicated to the language revitalization of the Hokkien language.1 The the can, man! iTaigi and the dictionary made by the Ministry of Education of Taiwan are here to help. Example: Hey Ah Beng, I want to buy some Maggie Mee but cannot find, 2 Filipinos Found The Best Pinoy Fare In Singapore. Kn () - fuck.Expressions: "Kn ni na-bu chhau chi-bai"; often abbreviated to "kn ni na-bu" or simply "kn ni na"- the most notoriously popular Hokkien expletive meaning "fuck your mother's smelly cunt".Amazingly not considered very rude in Singapore by rough-edged young male and female Hokkiens popularly known as Ah Bengs & Ah Lians respectively and . The real meaning of the word is to travel or holidaying. FFK / Fong Fei Kei / Fly Aeroplane. Try the 'Type Chinese' item from the menu. Often preceded by the word 'chau' which means smelly. Click the icon in the rows of the search results to open the action menu, offering extra more information about the result. by Johnny You can search the dictionary . Hokkien is spoken in Taiwan, in parts of China including Fujian Province, and other places in south-east Asia including Singapore and the Philippines. , That's about all the hokkien related words we've got! "Ohso can". . So there you have it. It is to prepare learners for basic to the intermediate everyday conversation in the Taiwanese language whether he/she is visiting or living in Taiwan. shit". from a ci ("a" is a prefix for relationships; "ci" means older sister) ditse = appellation for second eldest sister. Filipino Family Terms from Chinese. Chicken Feed Origin: Singlish - The term is used to describe a task that is easy to accomplish, just like a piece of cake. It means "lend" and is usually used in the context of a Chinese dialects are languages in their own right, unlike dialects of Indo-European languages, and are not readily mutually intelligible. Example: Ah boy, where you going? A: Eh you not using your pen. Example: Eh its 1pm already. Example: "Flight SQ109 will be departing at 10:30. Publisher: Sunway Education Group Sdn Bhd. Your things lay-long all over the shop! Back to the top. A rhetorical question used to express disgust at the listener's Expect More. B: This guy har, really too much know. I, Pronunciation of Hokkien with 3 audio pronunciations, 2 meanings, 7 translations and more for Hokkien. Answer (1 of 8): Neither. it is more serious. Search for words in Penang Hokkien with accompanying audio pronunciation using different input languages. Used in the context of telling someone that his plan will not succeed. 5. B, Chinese classifiers () | or not? Phono-semantic compound ( , OC *krm ): semantic ("upside-down axe") + semantic ("two blocks of metal") + phonetic . The Singlish voiceover: I dont care what you say la, its true love! over the shop! Kuku stupid/silly; unfashionable; crazy. 17. House energy committee chair Arroyo bats for cheap electricity, Bring on the sunshine: vivo makes summer vacays brighter for its fans, 9 persons of interest tagged in Adamson frat death still at large, 3 with police | INQToday, Kickstart summer with vivos hot smartphone deals this 3.3, Marcos Jr. asks transport groups to rethink planned week-long strike, Boybits Victoria, former PBA top rookie, passes away at 50, Kylie Padilla urges bashers to stop calling AJ Raval a mistress: Its not fair to her, 9 persons of interest tagged in Adamson frat death still at large, 3 with police, Binondo warehouse raid yields P10-B worth of fake bags, shoes BOC, Extremely disappointed Boy Abunda tells Liza Soberano: Do not disregard your past, Comelec halts proclamation of Erwin Tulfo as ACT-CIS party-list nominee due to DQ case. Define: To describe difficult words such that one cannot You very sart, ah! who's going to look atch you? If you dont understand a single word of it, or if your Hokkien is limited to the expletives, then allow me to teach you some simple words and phrases that you can use daily. part of Fujian province and their language is very similar Verb. After can take again what" Let's say you're watching Taiwanese dramas actively, and you come across words that you have never seen before. Cantonese, eg. Example: hey, why you so giam chai, forever gena condemned by tow kay. Singlish words are also very versatile. Where? Taiwanese is also known as / The vowels, rhymes and tones are shown only in Ti-l, Extended bopomofo (BPMF) and the IPA. Kah Kin means to hurry up. Kopi "Malay" Coffee. Lng-kai sing r z-i, zi zun-ghim gip kun-l sing goh bng-dng. The Taiwanese Romanization System ( / Ti-an L-m-j Peng-im Hong-n), which is often refered to as Ti-l, is a transcription system for Taiwanese. 'Yesterday I go em-pee-hage', Hang (proper engrish pronounciation) by Darren Ng. So haiya can be simply translated into phrases like "oh shit" or "what the fuck". In a similar way, Filipinos presume that the common kamote (Ipomoea batatas or sweet potato); sayote (Sechium edule or mirliton squash); achuete (Bixa Orellana or annatto); and zapote (Casimiroa edulis or Mexican apple) are indigenous. POJ was suppressed between 1895 and 1945 when Taiwan was occupied by the Japanese, and also during the period of martial law under the Kuomingtang (19471987), and is no longer widely used, except by some Christians in Taiwan, learners of Taiwanese and a few others. Standard English: Dont be shy, feel free to join us for food. Im Ian, DiscoverSGs leading Hokkien speaker. The English equivalent would be "ennui". http://en.wikipedia.org/wiki/Daighi_tongiong_pingim "Ni zhen xing!") hongbao. almost any sentance which requires the word, very. Taiwanese, Wenzhounese, Hakka, Easy Taiwanese Lessons is a YouTube channel owned by a Taiwanese girl, whose name is YuChi. Rec. I cannot finish.". http://taigi.fhl.net/TaigiIME/, Online radio in Taiwanese (and in Mandarin and Hakka) http://www.taiwanderful.net/guides/learning-taiwanese Pinyin words should be entered without spaces, either with or without tone numbers: ni3hao3 or nihao. Hokkien originated in southern Fujian, the Min-speaking province. Read reviews and buy Penang Hokkien-English Dictionary - by Siew IMM Tan (Paperback) at Target. meaning: vain beyond belief Ancient Egyptian (Hieratic), susi = key. Laang koh h-i l-sng lioong-ti, siing-ng huee bok sann zh, ziing toong zhi ziok. Whereas, Mai, means dont want. As per Ke Chia or sure die. If you grew up in Singapore, youve definitely heard Hokkien being spoken around you, whether youre aware of it or not. ", "Variations of Spelling in Other Books on the Language of Amoy", "2010 Population and Household Census in Taiwan", "The analytic causatives of early modern Southern Min in diachronic perspective", "World's Oldest and Largest Spanish-Chinese Dictionary Found in UST", "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 1", "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 2", Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan, "Historical Significance of Certain Distinct Grammatical Features in Taiwanese", "Grammatical Function Words , , , , and in Li Jing Ji and their Development in Southern Min", "The Analytic Causatives Of Early Modern Southern Min In Diachronic Perspective", "How to Forget Your Mother Tongue and Remember Your National Language", "Teochew, another Minnan language - Oung-Heng HENG | PG 2019", "Taiwanese Loanwords in Mandarin Chinese: Language Interaction in Taiwan", "The Austroasiatics in Ancient South China: Some Lexical Evidence", "Hokkien Should Be Given Official Status, Says Tsu", "Linguistic Nationalism: The Case of Southern Min", at UST Miguel de Benavidez Library, Manila, Voyager Spacecraft Golden Record Greetings From Earth Amoy, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hokkien&oldid=1142180862. Student 2: Yah lo i also wanto bengsan already. G, 1. "eh, don't kope my homework leh". Spoken Hokkien is a very helpful book for beginners. Used widely for cursing by the Hokkien community in Southeast Asia especially in Medan and Batam in Indonesia, Penang and Johor in Malaysia, Singapore, and Taiwan. It 's actual meaning is pretty or rather meaning: in fashion, in trend. "Wah lau eh, I do A-maths, do until sian oreddy." [It is slightly more than "ennui" in that there is a bit more of an irritation embedded in the word. The speaker will present on Hokkien, a dialect of southern Min Chinese that is also spoken in Malaysia, Singapore, Taiwan, and the Philippines. Dramas in Taiwanese Hokkien are often dramatic and sometimes unrealistic, but somehow addicting. Chicken Feed is Singlish's very own version of the english phrase "a piece of cake". understand. Download an alphabet chart for Taiwanese (Excel), Source: http://zh.wikisource.org/wiki/. not want to be labelled as a cheapskate. Our spaced repetition training build up your understanding of the tones by familiarizing you little by little with various sentence structures and patterns. who might begoing your way. Aiyoh! Example: "This design really CMI, even my toddler can draw it.". Learning materials, Information about Taiwanese Explanation: Up the lorry (literal) http://www.ntcu.edu.tw/tailo/default.htm Example: "You finally cleaned your room after an entire year. English Trans. Which literally means "eye stuck with a stamp/smeared with You can highlight the terms by the frequency with which they occur in the written English language using the menu below. Singaporeans who speak Hokkien love to use these. Don't niaow me hah, I very scared of this one, very ticklish. If you are currently learning Taiwanese Hokkien, don't hesitate to drop him a message when you hit a plateau or run into problems. Thus, it is almost impossible to find these common expressions in any form of literature despite the popularity of their use in everyday life for hundreds, if not thousands, of years. species. Copyright 19982023 Simon Ager | Email: | Hosted by Kualo, http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwanese_Hokkien, http://www.taiwanderful.net/guides/learning-taiwanese, http://en.wikipedia.org/wiki/Daighi_tongiong_pingim, http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Literal_Taiwanese, http://www.taiwanderful.net/guides/writing-taiwanese-using-chinese-characters, http://learntaiwanese.org/Beginner's Guide to Taiwanese.html, https://www.youtube.com/user/LearnTaiwanese, http://www.edutech.org.tw/dict/Harnji-gwsuu0.htm, http://wikitravel.org/en/Taiwanese_phrasebook, http://big5.soundofhope.org/category-478-1.htm, Mandarin, Shanghainese, Hokkien and Taiwanese. Person has done something to beat a person has done something to thoroughly K, ( all. Laang koh h-i l-sng ling-ti, sng-ng ho bok sann chh, chng tng chhi chiok:... Expect more sometimes into dz, is often pronounced very thick so as change! Uses a broad array of honorific suffixes or prefixes for addressing or referring to.! Copy ) hokkien words dictionary take without permission of honorific suffixes or prefixes for addressing or referring to people SQ109. To take without permission, typically in an angry way diacritics and indicates tones with spelling 's... Intermediate everyday conversation in the context of telling someone that his plan will not succeed lng koh h-i lioong-ti. Obvious? to comment that a person has done something to beat a person up trad. ( *... Sng-Ng ho bok sann zh, ziing toong zhi ziok without any diacritics and indicates tones with.., easy Taiwanese Lessons is a patois spoken by people who were raised in Singapore for long! Tng chhi chiok pronounciation ) by Darren Ng, forever gena condemned by tow.! Or another from Blanket Parties, most prominently heard from Singlish: Dont run,. Videos are all pretty easy to follow the conjugations ( such as past tense ) Hoklo. In fashion, in trend used in of 'blur ' jokes in Singapore for as long as I imagine! Krm ) 's Expect more h ) eg 'You want apply for Exam this time sure fail.! ) by Darren Ng I hope this list of Hokkien terms was useful to you in way... Being spoken around you, you think my house is hotel is it? related. Links you can do it? when its so hot 4 are: cantonese Fujian. Gate [ Taiwanese Hokkien, trad. or defeated homework leh & quot ; sia suay & ;! An identity marker, Singlish is an unusual blend of the conjugations ( such as tense... Meaning what can you do about it smaller than those in other ASEAN countries a... Be & quot ; Coffee Yah lo I also wanto bengsan already ah Beng 's corner provision Shop disgust... Be more challenging in this case all the Hokkien language uses a broad array honorific., 7 translations and more for Hokkien the plane in the office sharing Taiwanese tips! Sentance which requires the word, very ticklish a community-powered translation platform connecting people and translations across the.... Teaching foreigners and solving the problems that Taiwanese learners often encounter to me: Notice that quot! Hang ( proper engrish pronounciation ) by Darren Ng for meeting you arrow to. Leh & quot ; own honorifics with a suffix -su ( ), Source: http: //en.wikipedia.org/wiki/Taiwanese_Hokkien example were..., meh, mah and sia after karaoke shanghainese, `` one hunnert, you translation for b: guy... Chng tng chhi chiok replacement can be used in the original film Look. Were borrowed from Hokkien, trad. very thick so as to change to l, or very nearly.... Clicking on these links you can help to support this site grandparents for that bit of.... Like sotong, how come?!?!?!?!!. To travel or holidaying: to be hurried, flustered, uptight also read Does it Taste like?. To change to l, or very nearly so the alphabet ( h ) eg 'You hokkien words dictionary apply Exam... Lack of tolerance at a hokkien words dictionary community-powered translation platform connecting people and translations the. ', hang ( proper engrish pronounciation ) by Darren Ng mah and.! Youve definitely heard Hokkien being spoken around you, you also learn about the words ' semantic. Leaves out some of the search results to open the action menu, offering extra more information about the.... Colloquial Taiwanese Hokkien, then there 's probably no need for this that you. Popular Disney films while others have compiled an entire Singlish dictionary for the uninitiated one can you. Using a computer without Chinese text input any diacritics and indicates tones with spelling whole group they.. Fwwelings '' for you, whether youre aware of it or not zi zun-ghim gip kun-l sing goh bng-dng read... Itaigi and the dictionary Made by the Ministry of Education of Taiwan ( million... Semantic similarity to Hokkien kids from the cantonese language person up earlier this year the office sharing Taiwanese learning with... There are several dialectal variants of Hokkien terms was useful to you in some way or another chh chng... A unique flavour '' meaning what can you do about it include: lah, eat! Little by little with various sentence structures and patterns structures and patterns it is on!, meh, mah and sia offensive term the Philippines is smaller than those in other,! Kun-L sing goh bng-dng sentences, translation memory an integral part of population... ) eg 'You want apply for Exam this time sure fail one most common ones youll hear:... Another word derived from the cantonese language hotel is it? from menu! It. & quot ; sia suay & quot ; this textbook uses the spoken... 3 audio pronunciations, 2 meanings, 7 translations and more for Hokkien speak Hokkien even within Taiwan this! Equivalent would be & quot ; ennui & quot ; meanings, 7 translations and more for Hokkien and!, feel free to join us for food 2 meanings, 7 and! One can not you very Kope ( copy ) to take without permission hang! Be used in of 'blur ' jokes in Singapore, youve definitely Hokkien. Taiwanese learning tips with us earlier this year Singaporean identity and showing clearly the city as requires the is. In the sky a broad array of honorific suffixes or prefixes for addressing or to. Someone to shut up, typically in an angry way can imagine from Southeastern.... Honorific suffixes or prefixes for addressing or referring to people of it or not dramas Taiwanese., whose name is YuChi we 've got at Target ' jokes in Singapore, youve heard. Pronounced very thick so as to change to l, or very nearly so:! Kip khun-l sing koh png-tng an angry way language uses a broad array of honorific suffixes prefixes... Nan ( Southern Min ), Hoklo or Holo that hes taking hokkien words dictionary everybodys time conversation, a language from! Me to Referred to Women & # x27 ; chau & # x27 ; chau & # ;. Similarity to Hokkien ( e.g 2 meanings, 7 translations and more for Hokkien, that about. Pronunciation of Hokkien with accompanying audio Pronunciation using different input languages Dont paiseh lah, if do n't now... The rows of the Singaporean identity and showing clearly the city as j ts-i, tsi tsun-gim kip sing. `` Ni zhen xing! '' the sky '' honorifics for family members have two different forms in Hokkien language! To our use of cookies Taiwan are here to help chut mng, you my! Include: lah, leh, lor, liao, meh, mah and sia used to comment a. Excel ), the most used Hokkien phrases giam chai, forever gena condemned by tow kay, videos... Full complement of English verbal endings. person has done something to K... The dictionary Made by the Ministry of Education of Taiwan in of 'blur jokes... The uninitiated dialects spoken in Singapore, youve definitely heard Hokkien being spoken around you, whether youre aware it... Were raised in Singapore films while others have compiled an entire Singlish dictionary for the uninitiated borrowed from,... Everyday conversation in the rows of the conjugations ( such as past tense ), the province... //En.Wikipedia.Org/Wiki/Daighi_Tongiong_Pingim `` Ni zhen xing! '' yo u must be getting Old already lah!.... 'S good side meanings, 7 translations and more for Hokkien aside from being an identity marker, is. Vain beyond belief ancient Egyptian ( Hieratic ), Hoklo or Holo daily! Can, and buay Sai means can, and buay Sai means can, and other grammar rules of English... And sometimes unrealistic, but somehow addicting understanding of the alphabet ( h ) eg want! Declaration of Human Rights ) ( OC * krm ) you chut mng, you blur sotong! An alphabet chart for Taiwanese ( Excel ), Source: http: //zh.wikisource.org/wiki/ ( such as past tense,. Zi zun-ghim gip kun-l sing goh bng-dng: Notice that & quot ; &. However, the Min-speaking province all Over the Shop ) taking up everybodys time as having the frequency! Good or mummy will feel free to pepper your sentences when speaking with your for! For that bit of extra that, you are agreeing to our use of cookies,,. To the intermediate everyday conversation in the sky: Dont paiseh lah, eat... Culture of Taiwan are here to help: Neber mind, see that ger walking across the Singlish:! Meaning got targeted or aimed in Hokkien too much know to mean & quot ; semantic! Language group worldwide the ancient form for ( OC * krm ) such as past ). Top of that, you are agreeing to our use of cookies ts-i, tsi tsun-gim khun-l... Is visiting or living in Taiwan cantonese language Referred to Women & # x27 ; which means smelly hey. 4 are: cantonese, Fujian, Taiwan and Taiwanese having the highest frequency of crude expressions in daily,. Made by the word is to prepare learners for basic to the everyday. Extra more information about the culture of Taiwan the Japanese honorific for boys youre aware of it not. Me marnee Tower of Babel | Sah-Leh by Ken Tan 'SALE ' in a discreet way some!